Chúng tôi giải thích phương ngữ là gì, mối quan hệ của nó với địa lý, đặc điểm, loại và ví dụ. Ngoài ra, sự khác biệt với một ngôn ngữ.
Phương ngữ là gì?
Trong ngôn ngữ học, từ phương ngữ được sử dụng để chỉ các biến thể khác nhau của cùng một ngôn ngữ, đặc biệt là các biến thể địa lý hoặc khu vực.
Nói một cách đơn giản hơn, phương ngữ là một dạng vật chất hóa của một ngôn ngữ, nghĩa là một cách nói cụ thể giống nhau. cách diễn đạt, được chia sẻ bởi một cộng đồng người nói (một thành phố, Một khu vực, một quốc gia, một Châu lục, tùy thuộc vào mức độ rộng của góc nhìn) và nó được phân biệt với các hình thức nói khác đặc trưng của các vùng khác hoặc các nhóm khác.
Ví dụ: tiếng Tây Ban Nha được nói ở Tây Ban Nha theo một cách nhất định, ít nhiều thuần nhất, và ở Châu mỹ ngược lại, ít nhiều đồng nhất. Từ sự khác biệt này, chúng ta có thể nói về phương ngữ bán đảo của phương ngữ Tây Ban Nha và phương ngữ Mỹ. Sự khác biệt giữa cái này và cái kia có thể cụ thể như trong từ đầu tiên bạn được sử dụng cho ngôi thứ hai số nhiều và không chính thức, trong khi từ thứ hai được ưu tiên sử dụng bạn.
Các phương ngữ luôn là một phần của cùng một ngôn ngữ và việc phân loại ngôn ngữ có ít người nói là phương ngữ là không chính xác. Các ngôn ngữ có một lịch sử độc lập (mặc dù chúng luôn có cầu nối và kết nối với các ngôn ngữ khác), các quy tắc riêng của chúng và một lôgic cụ thể.
Ngược lại, các phương ngữ là những biến thể hoặc nếu bạn muốn, làm sai lệch chuẩn mực lý tưởng của một ngôn ngữ. Vì vậy, chẳng hạn, ngôn ngữ thổ dân của các dân tộc bị Châu Âu đô hộ ở Châu Mỹ, Châu Phi và Châu Á chỉ là: ngôn ngữ, ngôn ngữ riêng của họ, chứ không phải thổ ngữ.
Sự khác biệt này là quan trọng, nhưng cũng giống như nhiều thứ về ngôn ngữ, nó phụ thuộc phần lớn vào quan điểm của bạn. Ngày nay, không ai có thể nghĩ đến việc phân loại các ngôn ngữ Tây Ban Nha, Pháp, Catalan, Ý và các ngôn ngữ Lãng mạn khác như một thứ gì đó khác với ngôn ngữ tự trị và ngôn ngữ riêng của họ, nhưng nếu chúng ta áp dụng quan điểm lịch sử, chúng ta sẽ kết luận rằng chúng không hơn gì tiếng địa phương của Tiếng Latinh, ngôn ngữ của Đế chế La Mã cổ đại, đã chết từ lâu.
Do đó, các phương ngữ có thể được coi là các biến thể khu vực đơn thuần của cùng một ngôn ngữ, mặc dù luôn có khả năng qua nhiều thế kỷ, chúng cuối cùng trở thành các ngôn ngữ khác nhau. Thay vào đó, để tham khảo các chế độ nói của một giai cấp xã hội hoặc một nhóm nhỏ hơn trong cùng một cộng đồng ngôn luận, các thuật ngữ tiếng lóng, biệt ngữ hoặc xã hội thường được sử dụng.
Đặc điểm phương ngữ
Nói chung, các phương ngữ được đặc trưng bởi những điều sau:
- Chúng là những dạng hoặc khuynh hướng phổ biến của lời nói của cùng một ngôn ngữ, thuộc các cộng đồng khác nhau và nói chung là cách xa nhau về mặt địa lý.
- Chúng có thể chứa các phương ngữ phụ hoặc các dạng phương ngữ cụ thể hơn cùng một lúc, khi có các cộng đồng nói nhỏ hơn trong cùng một Khu vực địa lý, Ví dụ.
- Chúng thường dễ hiểu lẫn nhau, mà không cần học tập hoặc nghiên cứu trước đó, nghĩa là: một người nói một phương ngữ (tiếng Tây Ban Nha Mỹ) và một người nói một phương ngữ khác (tiếng Tây Ban Nha bán đảo) có thể hiểu nhau mà không cần nỗ lực nhiều, mặc dù thực tế là có ít nhiều sự khác biệt đáng kể trong những từ họ sử dụng. Họ cũng phải có cùng một cách viết.
- Chúng có thể khác nhau về cơ bản, cả về cách phát âm của một số âm vị nhất định, về nghĩa của một số từ nhất định (từ vựng), trong ngữ điệu chung của người cầu nguyện ("trọng âm" hoặc "giai điệu"), hoặc thậm chí theo khuynh hướng cú pháp.
Các loại phương ngữ
Các phương ngữ không có sự phân loại chính thức phổ biến, tuy nhiên, người ta thường phân biệt giữa các loại có uy tín (chuẩn mực giáo dục) và các biến thể phổ biến. Sự khác biệt này không phải vì lý do ngôn ngữ, mà là lý do chính trị và văn hóa:
- Các biến thể uy tín thường là thủ đô của các quốc gia, các khu vực giàu có nhất hoặc truyền thống quý tộc.
- Các biến thể phổ biến thường được liên kết với những người thô tục, tầng lớp bình dân hoặc thấp hơn hoặc các vùng nông thôn.
Ví dụ về phương ngữ
Một số ví dụ về phương ngữ như sau:
Sự đa dạng phong phú của các phương ngữ Tây Ban Nha của Mỹ, mà gần như có thể được nhóm lại thành một số xu hướng chung nhất định, bao gồm:
- Phương ngữ Andean, được nói ở các vùng của dãy núi từ Los Andes ở Nam Mỹ.
- Phương ngữ Rio de la Plata, được nói ở vùng Rio de la Plata của Argentina và Uruguay.
- Phương ngữ Caribê, thường được nói bởi dân tộc các khu vực ngoại vi của Biển Caribe và các vùng ven biển của Venezuela, Colombia, Panama và Costa Rica.
- Phương ngữ ven sông của Peru, được nói trên bờ biển Thái Bình Dương của Peru.
- Phương ngữ Chile, rõ ràng là được nói ở Chile.
- Phương ngữ Trung Mỹ, chiếm vùng cũ người trung quốc và các phụ cận của nó.
- Phương ngữ Bắc Mexico, đặc trưng của các bang Mexico như Chihuahua, Durango, Coahuila, Nuevo León, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas, Baja California Sur và Baja California.
Các phương ngữ Tây Ban Nha của Tây Ban Nha bán đảo, điển hình của các vùng của Tây Ban Nha, trong số đó là:
- Phương ngữ Castilian, còn được gọi là phương Bắc, được nói ở vùng Castilla.
- Phương ngữ Aragon, được nói bằng tiếng Aragon, nhưng không được nhầm lẫn với ngôn ngữ Aragon.
- Phương ngữ Riojan, được nói ở vùng La Rioja, nhưng khác với ngôn ngữ Navarrese.
- Phương ngữ Leonese, được nói ở vùng Leonese, nhưng khác với ngôn ngữ Asturleonian.
- Phương ngữ Canaria, đặc trưng của quần đảo Canary.
- Phương ngữ Andalusia, được nói ở vùng Andalusia và với một ngữ điệu rất đặc biệt và dễ nhận biết.
- Phương ngữ Madrid, đặc trưng của các vùng đô thị của thủ đô Tây Ban Nha.
- Phương ngữ Manchego, đặc trưng của vùng La Mancha, Tây Ban Nha.
Phương ngữ của tiếng Quan Thoại, một trong những ngôn ngữ được nói ở Trung Quốc và là ngôn ngữ chúng ta thường thấy khi người nước ngoài học tiếng Trung. Tiếng Quan Thoại có rất nhiều biến thể âm vị và âm sắc, có thể phân loại thành năm biến thể sau:
- Phương ngữ chuẩn của Bắc Kinh, được coi là chuẩn mực văn hóa khi nói tiếng Quan Thoại.
- Phương ngữ Yángzhou, đặc trưng của các vùng đông nam Trung Quốc.
- Phương ngữ Xi’an, đặc trưng của các vùng đông bắc Trung Quốc.
- Phương ngữ Chéngdu, đặc trưng của các vùng Tây Nam Trung Quốc.
- Phương ngữ Língbao, đặc trưng của các vùng trung tâm của Trung Quốc.
Phương ngữ và ngôn ngữ
Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa một ngôn ngữ và các phương ngữ của nó là giữa một lý tưởng tinh thần và những biểu hiện vật chất cụ thể của nó. Điều đó có nghĩa là: ngôn ngữ là một thực thể xã hội, một thực thể trừu tượng tinh thần được tạo thành từ lôgic và một tập hợp các quy phạm ngữ pháp, tức là một phương thức biểu diễn ngôn ngữ. thực tế.
Ngược lại, phương ngữ là sự hiện thực hóa những lý tưởng trừu tượng này, một cách thức cụ thể để thực hiện chúng trong đời sống thực tế, tức là một cách nói.
Nhìn theo cách này, tất cả chúng ta đều nói một phương ngữ chứ không phải một ngôn ngữ, tức là chúng ta chia sẻ với tất cả những người nói tiếng Tây Ban Nha cùng một hệ thống biểu diễn trừu tượng và cùng một bộ quy tắc ngữ pháp trong các nét rộng, nhưng với hệ thống đó, chúng ta tạo ra các biến thể cụ thể, các hình thức khác nhau để nói cùng một ngôn ngữ, tùy thuộc vào nơi chúng ta đã học nó.
Xu hướng, vì lý do chính trị và xã hội, là nghĩ rằng chuẩn mực giáo dục (nghĩa là, biến thể của uy tín) trong cách nói của một quốc gia về mặt hình thức tương đương với ngôn ngữ, nghĩa là nó tương ứng với lý tưởng được thiết lập bởi các chuẩn mực từ ngôn ngữ.
Tuy nhiên, điều đó không đúng: nếu chúng ta so sánh cách nói của các thủ đô của từng quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha từ Buenos Aires đến Mexico City, qua Bogotá và Madrid, chúng ta sẽ thấy rằng chúng là những dạng phương ngữ hoàn toàn khác nhau, mặc dù cùng là một thành viên trong gia đình. từ tiếng Tây Ban Nha.