Chúng tôi giải thích spoiler là gì và tại sao cần cảnh báo về sự hiện diện của nó. Ngoài ra, từ đồng nghĩa của nó trong tiếng Tây Ban Nha.
Spoiler là gì?
Thuật ngữ spoiler là một từ vay mượn từ tiếng Anh trong ngôn ngữ Tây Ban Nha, từ đầu thế kỷ 21 đề cập đến một chữ, bài báo, bình luận hoặc thông tin tiến bộ theo cách không cần thiết các sự kiện hư cấu có trong kịch bản từ một bộ phim truyền hình, phim hoặc sách.
Nói cách khác, spoiler (và động từ bắt nguồn từ nó, spoil) bao gồm việc kể phần kết hoặc các sự kiện khí hậu của một câu chuyện hư cấu cho một người không biết, do đó làm hỏng sự ngạc nhiên khi tự mình khám phá ra chúng và sống theo kinh nghiệm. đầy đủ.
Thuật ngữ này bắt nguồn từ động từ tiếng Anh làm hỏng, dịch ra có nghĩa là "hủy hoại" hoặc "thiệt hại", theo nghĩa là người khác đang bị hủy hoại cơ hội tự mình khám phá ra cốt truyện. Nguồn gốc của nó có từ những năm đầu của Internet và cho các cộng đồng điện ảnh nổi lên trực tuyến, trong số đó, nó thường bị coi là có hương vị tồi tệ.
Do đó, giao thức bắt buộc phải cảnh báo những độc giả chưa xem phim hoặc chưa đọc sách, rằng nếu họ tiếp tục đọc, họ có thể tìm ra thông tin chưa biết và vô tình mắc phải một spoiler. Do đó đã ra đời cái nhãn “Cảnh báo kẻ gian” hay “cảnh báo kẻ phá hoại” để người đọc nếu muốn cũng có thể kịp thời ngắt lời.
Cho rằng từ spoiler là một chủ nghĩa Anh giáo, tức là một sự vay mượn không cần thiết từ tiếng Anh, Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha không khuyến khích sử dụng nó, thay vào đó đề xuất sử dụng từ ruột, theo nghĩa là bất cứ ai phạm tội spoiler là rút ruột người đó (bỏ ruột , nghĩa là, tiết lộ những gì nên được lưu) âm mưu cho người khác.
Tuy nhiên, việc sử dụng neologisms spoiler và spoil dường như chiếm ưu thế giữa các cộng đồng Người Tây Ban Nha trực tuyến.