Chúng tôi giải thích chú giải là gì trong việc giải thích các bản văn và tầm quan trọng của nó trong luật pháp. Ngoài ra, thông diễn học và eisegesis.
Chú giải là gì?
Exegesis là sự giải thích khách quan ý nghĩa của một chữ, nghĩa là, giải thích theo nghĩa đen và điều tra của nó, mặc dù trong một số bối cảnh cũng triết học, lịch sử hoặc tôn giáo, như với chú giải Kinh thánh. Những người đưa nó vào thực tế được gọi là nhà chú giải.
Từ này xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ đại, đặc biệt là từ động từ exegeomai, có thể dịch là "dẫn ra", có nghĩa là: "phơi bày", "trích xuất", theo nghĩa là lấy ra sự thật bên trong của một sự vật. Vì vậy, chú giải được coi là sự phục hồi chân lý của một văn bản, được hiểu là sự giải thích đầy đủ và phê bình của nó, mà không cho phép người giải thích chủ quan. Trong điều này, nó khác với eisegesis.
Thông thường, một bài tập chú giải liên quan đến việc xem xét bối cảnh lịch sử Y thuộc Văn hóa của văn bản được giải thích, có tính đến bản dịch của nó, các từ quan trọng hoặc đặc biệt của nó, các biến số, giới hạn và bối cảnh bên trong của nó, nghĩa là, một cái nhìn khá khoa học về văn bản. Do đó, chúng thường được thực hiện bởi các chuyên gia trong lĩnh vực này.
Một trường hợp rất thường xuyên của nhà chú giải là trường hợp liên quan đến các sách thiêng liêng như Kinh thánh, Kinh Koran hoặc tương tự, do tầm quan trọng về lịch sử và văn hóa của chúng có thể được hiểu là tài liệu và tác phẩm văn học, hoặc như lời thần thánh của Đức Chúa Trời trên Trái đất. .
Exegesis và hermeneutics
Diễn giải và thông diễn học đều liên quan đến việc giải thích, nhưng ở các mức độ và từ những quan điểm rất khác nhau.
Exegesis, như chúng ta đã thấy, luôn xoay quanh một văn bản, từ đó chúng ta tìm cách “moi” ra chân lý khách quan nhất, tức là có ý nghĩa lý giải, khoa học và đầy đủ nhất. Mặt khác, thông diễn học là khoa học về việc giải thích các văn bản, tức là ngành học liên quan đến việc nghiên cứu một cách có hệ thống về việc dịch, giải thích và hiểu các văn bản viết, đặc biệt là các văn bản cổ.
Do đó, chúng ta có thể khẳng định rằng chú giải chỉ là một trong những phương pháp giải thích khả thi mà thông diễn học nghiên cứu, vì phương pháp này có tầm nhìn và lĩnh vực quan tâm rộng hơn, và cũng tạo thành một bộ môn, trong khi chú giải chỉ là một phương pháp thực hành.
Luật pháp
Trong thế giới của Đúng Thuật ngữ chú giải cũng được sử dụng, mặc dù không còn để áp dụng nó cho việc giải thích các văn bản cổ, nhưng cho chính bản văn của luật lệ, vì những nguyên tắc sau chỉ là những nguyên tắc chung được tập hợp trong một tài liệu, và chúng cần được giải thích, hiểu và áp dụng cho từng trường hợp nói chung được định xét xử.
Mặt khác, vào thế kỷ 19 có một trường luật ở Pháp được gọi là School of Exegesis, sau khi Bộ luật Dân sự của Napoléon năm 1804. Trường này đề cao luật thành văn và đề xuất cách giải thích của nó trung thực nhất có thể với những gì đã được viết. ., tạo cho nó tính ưu việt hơn bất kỳ loại cân nhắc nào khác.
Theo nghĩa đó, cách nhìn của họ về luật là phản lịch sử, vì họ hiểu chuẩn mực như một yếu tố biệt lập, và không phải là kết quả của một hành trình cụ thể trong cách suy nghĩ về luật. Sự công bằng.
Do đó, đối với Exegetical School, cách chính xác để giải thích một qui định Bản thân văn bản không nói gì hay người giải thích có thể kết luận gì về nó, mà là một nỗ lực cần được thực hiện để tái tạo lại chính ý nghĩa của ý muốn của những người viết ra nó, tức là của các nhà chức trách. Điều thực sự quan trọng về nó là nó chứa đựng tư tưởng tối cao của tác giả.
Exegesis và eisegesis
Các thuật ngữ chú giải và nghiên cứu có thể được coi là trái ngược hoặc từ trái nghĩa. Sự khác biệt giữa cái này và cái kia nằm ở mức độ khách quan diễn ra trong việc giải thích văn bản do mỗi người đề xuất.
Exegesis đề xuất đọc hiểu ngữ cảnh, tính khoa học và mục tiêu của văn bản, có tính đến các yếu tố có trong văn bản và những yếu tố có thể điều tra về nó. Ngược lại, eisegesis nâng cao việc giải thích văn bản dựa trên quan điểm của người giải thích, tức là đọc văn bản trong mối quan hệ với một chủ đề cụ thể, cho dù nó có được liên kết trực tiếp với văn bản trong ngữ cảnh ban đầu của nó hay không.
Eisegesis có thể được hiểu là một cách diễn giải hướng tới một chủ đề mà người đọc quan tâm chủ quan, hoặc cũng là một cách đọc thiên lệch, áp đặt cho văn bản một ý nghĩa mà nói một cách khách quan, không có ở đó, nhưng nó có thể cảm nhận được.