- Paraphrase là gì?
- Diễn giải cơ học
- Diễn đạt mang tính xây dựng
- Ví dụ về cách diễn giải
- Làm thế nào để thực hiện một diễn giải?
Chúng tôi giải thích cách diễn giải hoặc diễn giải là gì, cách diễn giải và các ví dụ. Ngoài ra, cách diễn giải mang tính cơ học và mang tính xây dựng.
Paraphrase là gì?
Diễn giải (hoặc thông tục là "diễn giải") là hành động giải thích nội dung của một chữ bất kỳ ai sử dụng từ ngữ của riêng họ, để tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu văn bản bằng cách ngôn ngữ khác biệt. Thủ tục này phổ biến trong giảng dạy, đánh giá và xác minh hiểu biết.
Thuật ngữ "diễn giải" bắt nguồn từ các từ Hy Lạp vì, có nghĩa là "cùng nhau" và chứng horasis, "Từ điển". Nó thường được hiểu là hành động "dịch" một tuyên bố hoặc một văn bản từ ngôn ngữ gốc của nó sang một ngôn ngữ riêng, gần gũi, đơn giản hoặc thông tục hơn. Đó là về một phương pháp từ bản tóm tắt vì cách diễn giải có xu hướng ngắn hơn, đơn giản hơn và đơn giản hơn so với bản gốc của nó.
Paraphrase là một cơ chế được sử dụng hàng ngày trong cuộc sống của chúng ta và có thể được phân thành hai loại khác nhau: paraphrase cơ học và paraphrase mang tính xây dựng, tùy thuộc vào mức độ biến dạng của văn bản gốc được thực hiện.
Diễn giải cơ học
Cách diễn giải cơ học là cách diễn đạt nội dung để thay thế các từ của văn bản gốc bằng các từ đơn giản hơn hoặc tương đương thông tục. Nó thường duy trì kết cấu của văn bản gốc còn nguyên vẹn, hầu như không thực hiện các thay đổi cú pháp tối thiểu, vì về cơ bản những gì nó làm là từ đồng nghĩa và tương đương.
Ví dụ: nếu cụm từ gốc có nội dung: "Các nhà viết kịch tham gia vào động lực sáng tạo của riêng họ với sự tự tin của những người thích khán giả bị giam cầm", chúng tôi có thể diễn giải một cách máy móc như thế này: "Các nhà văn sân khấu đắm mình trong các phương pháp sáng tạo văn học của họ với sự tự tin luôn mang đến cho họ cùng một lượng khán giả ”.
Diễn đạt mang tính xây dựng
Cách diễn giải mang tính xây dựng cho phép bản thân nó có nhiều quyền tự do hơn đối với văn bản gốc, tái tạo nó và can thiệp vào nó một cách sâu sắc, nhưng luôn giữ nguyên ý nghĩa như cũ.
Ví dụ: nếu cụm từ gốc có nội dung "Nhà viết kịch tự tin vào động lực sáng tạo của họ với sự tự tin của những người thích khán giả bị giam cầm", thì một cách diễn giải mang tính xây dựng có thể nói: "Khi sáng tạo, các tác giả của rạp hát Họ có một lợi thế mà các kiểu nhà văn khác không có, và đó là họ có lượng khán giả đông đảo để họ tự tin hơn ”.
Ví dụ về cách diễn giải
Một số ví dụ về cách diễn giải là:
Nguyên bản: "Mục đích củabiệt tài Aristotle nói.
Diễn giải: Theo Aristotle, nghệ thuật có nhiệm vụ thể hiện bản chất tiềm ẩn của thực tại, thay vì chỉ đơn giản là sao chép vẻ bề ngoài của nó.
Nguyên tác: “Và đáng chú ý là sự tàn phá của những hòn đảo và vùng đất này bắt đầu bị mất và bị phá hủy kể từ khi cái chết của Nữ hoàng Isabel thanh thản nhất, đó là năm một nghìn năm trăm lẻ bốn ”(từ Fray Bartolomé de las Casas, Bản tường thuật rất ngắn gọn về sự tàn phá của người Indies).
Diễn giải: Sự diệt vong của những hòn đảo và vùng đất đó bắt đầu sau khi tin tức về cái chết của Nữ hoàng Elizabeth được biết đến vào năm 1504.
Bản gốc: “Một số cuộc điều tra gần đây của E. Fermi và L. Szilard, đã được thông báo cho tôi trong một bản thảo, khiến tôi cho rằng thành phần uranium có thể trở thành một nguồn của Năng lượng mới và quan trọng trước mắt ”(Albert Einstein, trong thư gửi Franklin D. Roosevelt)
Diễn giải: Albert Einstein đã nhận được nghiên cứu gần đây từ E. Fermi và L. Szilard và đã kết luận rằng uranium có thể trở thành một nguồn năng lượng mới quan trọng trong tương lai không xa.
Làm thế nào để thực hiện một diễn giải?
Xây dựng một diễn giải rất đơn giản, nhưng trên hết, nó đòi hỏi sự hiểu biết về văn bản gốc. Do đó, bước đầu tiên là đọc hiểu và diễn giải, để hiểu đầy đủ những gì nó nói. Sau đó, bạn có thể trích xuất các ý chính từ văn bản và sau đó là các ý tưởng hỗ trợ.
Một khi đạt được hạnh phúc thông tin, sẽ có thể tiến hành giải thích bằng chính ngôn ngữ những gì văn bản gốc đã nói, biết rằng ý chính phải giống nhau và các ý phụ phải có cùng mối quan hệ trong văn bản. Ý tưởng cấp ba hoặc theo ngữ cảnh có thể bị loại bỏ.