Chúng tôi giải thích ngôn ngữ tượng hình hoặc ẩn dụ là gì, nó được sử dụng trong hoàn cảnh nào và các ví dụ khác nhau hàng ngày và trong thơ ca.
Ngôn ngữ tượng hình là gì?
Ngôn ngữ tượng hình hoặc ngôn ngữ ẩn dụ là một cách sử dụng từ sáng tạo nhất định, sử dụng chúng theo nghĩa khác với nghĩa đen (nghĩa là theo nghĩa truyền thống hoặc ngôn ngữ đơn giản của nó). Ý nghĩa đó được lấy từ một từ hoặc ý tưởng khác và người đối thoại phải làm sáng tỏ nó để hiểu.
Các kiểu ví dụ khác nhau o phép ẩn dụ, chơi chữ và nghĩa kép là những hình thức ngôn ngữ tượng hình rõ ràng, vì từ ngữ không có nghĩa là những gì chúng hiện ra, mà mang một nghĩa ẩn hoặc "bí mật".
Ngay từ khi còn nhỏ, chúng ta đã học được rằng các từ luôn có một ý nghĩa liên quan, nhưng nó không phải lúc nào cũng chỉ là một: một từ có thể có nhiều nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào cách sử dụng và cách sử dụng của nó. định nghĩa bài văn.
Điều gì đó tương tự cũng xảy ra với ngôn ngữ tượng hình, trong đó sử dụng các từ có nghĩa mới, ít nhiều khác xa với thông thường, bằng cách so sánh chúng với những ngôn ngữ khác hoặc gán cho chúng một số cách sáng tạo.
Điều này thường xảy ra ở văn bản văn học, trong câu đố, trong trò chơi chữ, trong bài hát và thậm chí trong ngôn ngữ hằng ngày. Nó được sử dụng đặc biệt trong những đối tượng bị coi là cấm kỵ, hoặc nói chuyện trước đám đông, hoặc trong tiếng lóng hoặc nói về một nhóm xã hội cụ thể.
Ví dụ về ngôn ngữ tượng hình
Để hiểu cách sử dụng ngôn ngữ tượng hình, hãy xem các ví dụ khác nhau, chẳng hạn như:
- Khi chúng tôi nói rằng "Cậu bé đó luôn ở trên mây", chúng tôi không nói rằng cậu ấy bay theo nghĩa đen, hay cậu ấy sống trong bầu khí quyểnnhưng luôn bị phân tâm.
- Khi chúng tôi gọi một người "Lynx", "lừa" hay "ma cà rồng", chúng tôi không khẳng định theo nghĩa đen rằng chúng có hoặc có hình dạng của những con vật đã nói, nhưng chúng tôi đang gán những đặc điểm (thực hoặc tưởng tượng) cho những con vật nói trên. động vật trong của chúng tôi văn hoá: rất tinh ranh, rất dại dột, hoặc trục lợi từ những điều bất lợi cho người khác, tương ứng.
- Khi chúng tôi khẳng định rằng chúng tôi đói đến mức "chúng tôi sẽ ăn một con ngựa", chúng tôi đang mô tả bằng cách phóng đại các kích thước của cơn đói của chúng tôi, vì ngựa là một con vật lớn và chúng tôi muốn truyền đạt cảm giác mà chúng tôi có thông qua ngôn ngữ tượng hình.
- Khi chúng ta nói rằng một cầu thủ đá bóng là "khập khiễng", trong nhiều trường hợp chúng ta không chỉ không nói rằng anh ta thiếu một chân, mà chúng ta không nói rằng anh ta chơi tệ đến mức dường như anh ta thiếu một chân, mà là khá điều ngược lại: đó là một sự mỉa mai khi nói rằng anh ta chơi rất tốt, hoặc chạy nhiều, do đó thể hiện điều ngược lại với những gì chúng ta vừa nói.
Như sẽ thấy, nhiều cách sử dụng theo nghĩa bóng của ngôn ngữ phụ thuộc vào ngữ cảnh, có thể là tình huống (ở đâu, khi nào và với ai) hoặc văn hóa (điều đó có nghĩa là gì trong văn hóa của chúng ta, cách sử dụng địa phương nào được chấp nhận, biến thể của Chúng tôi nói tiếng Tây Ban Nha).
Trong một số trường hợp, người nhận không được đào tạo đầy đủ hoặc hoàn toàn không biết về ngữ cảnh, có thể nghĩ rằng chúng ta đang nói theo nghĩa đen và trở nên bối rối.
Bài thơ có ngôn ngữ tượng hình
Nghĩa bóng rất phổ biến trong lĩnh vực văn học, trong đó ngôn ngữ được sử dụng tối đa để nó nói nhiều hơn những gì nó nói. Do đó, sau đây câu thơ:
"Tên đàn bà phản bội tôi
Một người phụ nữ đau khắp cơ thể tôi "
(Bài thơ "Kẻ bị đe dọa" của Jorge Luis Borges)
Nghĩa bóng rất rõ ràng: tên của người phụ nữ này "cho đi" nhà thơ vì khi nói về cô ấy tình cảm của anh ấy dành cho cô ấy trở nên rõ ràng, giống như một người phụ nữ không theo nghĩa đen "đau khắp người", mà là theo cách của cô ấy. thể hiện nỗi đau gần như thể xác do sự vắng mặt của cô ấy.
"Trái tim tôi là một cánh mây sống động ...
một đôi cánh đáng sợ đầy ánh sáng và khao khát "
(Bài thơ "Trái tim tôi là cánh mây sống" của Pablo Neruda)
Nghĩa bóng là trong những gì anh ấy nói trái tim mình là: một đôi cánh, ngay từ đầu, có lẽ có nghĩa là nó dễ bay hơi, nó không đứng yên và bất cứ lúc nào nó cũng rời đi. Nhưng đó cũng là một cánh “sống và mây”, “đầy ánh sáng và khao khát”, rõ ràng đó không phải là nghĩa đen, mà là cách thể hiện cách mà nhà thơ tự thai nghén lòng mình.
"Đôi khi gỗ
từ bàn của tôi
có một cuộc khủng hoảng tối
nước mắt
sự lan tỏa của cơn bão "
(Bài thơ “La mesa” của Fabio Morábito).
Nghĩa bóng của những câu thơ này không phải đơn giản để diễn giải, nhưng rõ ràng là: bàn của nhà thơ "có" một "vết nứt tối", một điều không thể nói theo nghĩa đen, vì âm thanh không bị ố vàng.
Nhưng sau đó anh ấy nói thêm rằng âm thanh này là một "giọt nước mắt", như thể gỗ có thể rách như vải, và nó là "khuếch tán từ một cơn bão", có lẽ có nghĩa rằng đó là âm thanh giống như một cơn bão sắp tới. Trong mọi trường hợp, nhà thơ gán cho bảng của mình những khái niệm không thể theo đúng nghĩa đen.