• Trích dẫn nguyên văn là gì?
• Tại sao lại trích dẫn?
• Những gì được trích dẫn?
• Làm thế nào để thực hiện một trích dẫn nguyên văn?
• Ví dụ về trích dẫn nguyên văn

Chúng tôi giải thích trích dẫn nguyên văn là gì, làm thế nào để làm điều đó, những gì được trích dẫn và tại sao. Ngoài ra, các ví dụ về dấu ngoặc kép ở các định dạng khác nhau.

Các trích dẫn có thể được lấy từ các nguồn uy tín.

Trích dẫn nguyên văn là gì?

Một trích dẫn văn bản hoặc trích dẫn trực tiếp là sự bao gồm hợp pháp một phần của chữ của một tác giả khác, trong một văn bản thuộc quyền tác giả của chúng tôi. Nói một cách đơn giản hơn, đó là một cách đề cập đến những gì được nói bởi các bên thứ ba trong văn bản của chính họ, mà không làm thay đổi bản gốc ít nhất (đó sẽ là một diễn giải), hoặc vi phạm các quy tắc về quyền tác giả (đạo văn).

Có nhiều cách trích dẫn khác nhau, nghĩa là trích dẫn nguyên văn. Chúng khác nhau tùy theo mô hình phương pháp luận, nghĩa là, sự thống nhất giữa các chuyên gia và các học viện của một khu vực cụ thể, để điều phối cách trình bày công việc của họ và tránh sự khác biệt, đề xuất Mô hình "Các trường đại học" của khu vực. Trong số những cái được biết đến nhiều nhất là APA (Hiệp hội tâm lý Mỹ) và MLA (Hiệp hội ngôn ngữ hiện đại).

Ngoài ra, hình thức trích dẫn có thể miễn phí nhiều hơn hoặc ít hơn tùy thuộc vào hình thức của vụ án. Các tạp chí học thuật được bình duyệt, ví dụ, hoặc luận văn bằng cấp, họ thường rất khắt khe về nó. Thay vào đó, các ấn phẩm nhiều thông tin hoặc thương mại có thể ít cứng nhắc hơn và giải quyết các yêu cầu tối thiểu nhất định được đáp ứng.

Trong mọi trường hợp, điều quan trọng là văn bản được mượn không bao giờ bị nhầm lẫn với phần còn lại của nội dung bài viết của chúng ta, và nếu một người đọc đủ quan tâm và muốn tìm kiếm bản gốc, họ có thể tin tưởng vào thông tin cần thiết để làm như vậy. Trong ý nghĩa đó, người giới thiệu và thư mục chúng luôn không thể thiếu.

Tại sao lại trích dẫn?

Các lý do để trích dẫn đúng có thể được tóm tắt như sau:

• Để “mượn” một câu hoặc một đoạn văn (hoặc thậm chí một số đoạn văn trong số đó) dùng làm chứng minh, phần đệm hoặc bằng chứng về những gì chúng ta tự nói.
• Hãy làm rõ những ý tưởng hỗ trợ văn bản của chúng ta đến từ đâu, phân biệt đâu là nước ngoài và đâu là của riêng chúng ta để cả hai nội dung đều nổi bật.
• Cung cấp cho người đọc đủ thông tin về nguồn gốc của câu trích dẫn, để họ có thể tự tìm kiếm nếu muốn.
• Chứng tỏ rằng văn bản của chúng tôi là kết quả của một tìm kiếm phim tài liệu, hoặc ít nhất chúng tôi xử lý các tham chiếu nhất định về chủ đề này.

Những gì được trích dẫn?

Về nguyên tắc, bất kỳ loại văn bản nào hoặc bài phát biểu có thể được trích dẫn. Phổ biến nhất là luôn trích dẫn sách, tạp chí hoặc bài báo, và thậm chí các trang web, khi không phải là các đoạn hoặc đoạn của chúng. Nhưng chúng tôi cũng có thể trích dẫn phim, lời bài hát, bài giảng, bài phát biểu và thực tế là bất kỳ loại hỗ trợ thông tin văn bản nào.

Rõ ràng, chỉ có một đoạn văn được trích dẫn có liên quan đặc biệt đến văn bản mà chúng ta đang phát triển. Điều quan trọng là, bất cứ điều gì chúng tôi trích dẫn, chúng tôi phải nỗ lực tìm kiếm bản gốc và thu thập dữ liệu tối thiểu mà sau đó cho phép các bên thứ ba truy cập nguồn.

Làm thế nào để thực hiện một trích dẫn nguyên văn?

Trước khi tiến hành trích dẫn, chúng ta nên chọn rất kỹ đó là văn bản mà chúng ta nên trích dẫn. Về nguyên tắc, nó phải là một cái gì đó không mâu thuẫn với tranh luận, đến từ một nguồn có uy tín, được tôn trọng, trong khu vực hoặc trong bất kỳ trường hợp nào từ một định nghĩa bài văn trong đó nó dùng làm bằng chứng hoặc hỗ trợ cho những gì chúng tôi đang cố gắng chứng minh.

Cũng cần suy nghĩ về cách chúng ta sẽ giới thiệu câu trích dẫn trong văn bản của mình. Thông thường nó được đặt trước một cụm từ như "Theo lời của ..." hoặc "Như anh ấy nói ..." hoặc "Về vấn đề này, anh ấy khẳng định ..." và sau đó là tên của người sóng Tổ chức được trích dẫn, để người đọc có thể di chuyển trôi chảy từ bài viết của chúng tôi sang bài viết được trích dẫn, biết điều gì sẽ xảy ra đọc và bởi vì. Điều quan trọng là không sửa đổi một chữ cái nào của bản gốc.

Sau đó, theo tiêu chí phương pháp luận của APA (Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ), chúng tôi sẽ tiến hành tùy thuộc vào kích thước của văn bản được trích dẫn:

• Khi nó ít hơn 40 từ. Chúng ta phải trích dẫn nó và để nó như một người cầu nguyện nhiều hơn văn bản của chúng tôi, nghĩa là, không làm phân tán nó bằng các dấu cách, hoặc xử lý nó đặc biệt trong trang. Sau khi dấu ngoặc kép đã được đặt, chúng tôi sẽ đặt phần tham chiếu trong ngoặc đơn: Họ của tác giả, năm xuất bản được tư vấn và số trang (nếu có). Với những dữ liệu này, người đọc sẽ có thể tìm kiếm thư mục gốc của nó.
• Khi nó lớn hơn 40 từ. Thay vào đó, chúng tôi sẽ phải xử lý nó cụ thể: chúng tôi sẽ đặt nó trong một đoạn văn bản riêng biệt, cách văn bản của chúng tôi một khoảng trắng và thụt lề một tab kép (5 dấu cách) để nó được căn chỉnh về bên phải. Vì vậy, chúng tôi sẽ đặt toàn bộ phần trích dẫn mà không thêm bất kỳ loại dấu ngoặc kép nào và sau dấu ngoặc kép, chúng tôi sẽ đặt phần tham chiếu trong ngoặc đơn, giống như phần trước: tác giả, năm và trang.

Chúng ta phải tính đến cách làm thanh lịch nhất để không lặp lại thông tin đã được cung cấp. Ví dụ, nếu trong văn bản của tôi, tôi giới thiệu phần trích dẫn thông báo về tác giả mà nó thuộc về, thì sẽ không cần thiết phải đặt họ trong ngoặc đơn, vì chúng tôi đã đưa ra rồi, nhưng sẽ có năm và trang. Mặt khác, nếu giới thiệu trích dẫn nhấn mạnh các khía cạnh khác, chúng tôi không thể ngừng đặt họ của tác giả.

Ví dụ về trích dẫn nguyên văn

Một vài ví dụ về những điều trên như sau:

• Ví dụ 1: Trích dẫn dưới 40 từ

Như chúng tôi đã nói trong tác phẩm này, dứa Nam Mỹ được sự chấp nhận rộng rãi ở các thị trường châu Âu, đến mức, trong hội nghị thường niên của ông trước Liên minh châu Âu, Bộ trưởng Thương mại Áo Wölfgang Amadeus Mozart đã mô tả chúng là “a món quà không thể thiếu cho khẩu vị Đức khắc nghiệt, và một cái gật đầu với dạ dày Địa Trung Hải ”(2018, tr. 140). Đó là lý do tại sao nhập khẩu không dừng lại bất chấp cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

• Ví dụ 2: Trích dẫn dài hơn 40 từ

Như chúng tôi đã nói trong nghiên cứu này, dứa hoặc dứa Nam Mỹ được thị trường châu Âu chấp nhận rất nhiều, đến mức, trong hội nghị thường niên của ông trước Liên minh châu Âu vào năm 2018, Bộ trưởng Thương mại Áo đã mô tả chúng là:

… Một cuộc tấn công trắng trợn nhằm vào khẩu vị của người Đức, đã được sản xuất với sự cho phép của Địa Trung Hải, do đó đặt ra một tiền lệ ẩm thực chưa từng được quan sát kể từ những năm WWIIkhi quả mâm xôi của vùng Scandinavi xâm nhập thị trường bánh kẹo Bavaria. Dứa Nam Mỹ đại diện cho cái chết của việt quất và dâu tây. (Mozart, trang 140)

Bất chấp cảnh báo đó, nhập khẩu dứa của châu Âu không dừng lại trong bối cảnh thương mại hiện nay.