Chúng tôi giải thích ngôn ngữ kỹ thuật là gì, nó được sử dụng trong bối cảnh nào và đặc điểm của nó. Ngoài ra, các ví dụ từ các lĩnh vực khác nhau.
Ngôn ngữ kỹ thuật là gì?
Nó được gọi là ngôn ngữ kỹ thuật, biệt ngữ từ vựng kỹ thuật, từ vựng kỹ thuật hoặc thuật ngữ kỹ thuật đến từ vựng được chia sẻ bởi những người tham gia vào chuyên nghiệp, thương mại hoặc hoạt động chuyên môn hóa cao, và điều đó thường khó hiểu hoặc khó hiểu đối với giáo dân (không hiểu hoặc chưa có kinh nghiệm).
Nói cách khác, đó là cách nói chuyên biệt đặc trưng của một số ngành nghề nhất định, đặc trưng bởi vốn từ vựng riêng và khó hiểu nếu người ta không được đào tạo đầy đủ trong khu vực trước. Loại này của ngôn ngữ là cần thiết cho giao tiếp trong môi trường chuyên nghiệp hoặc kỹ thuật, vì nó tránh lãng phí thời gian để làm rõ từng khái niệm, vì tất cả những người liên quan đều xử lý một thuật ngữ chính xác.
Ngôn ngữ kỹ thuật là đặc trưng của các nhóm chuyên môn, môi trường làm việc, tạp chí học thuật và ấn phẩm, và các thiết lập tương tự khác, từ đó những ngôn ngữ chưa được khởi tạo thường bị loại trừ. Tất nhiên, điều này có thể là một thách thức cho người dịch sau, nhưng cũng cho những người dịch thiếu hiểu biết về ngôn ngữ chuyên ngành, vì bảng chú giải điều khoản hoặc từ điển chuyên nghành.
Đặc điểm của ngôn ngữ kỹ thuật
Ngôn ngữ kỹ thuật được đặc trưng bởi những điều sau:
- Sử dụng một từ vựng sở hữu và đặc biệt, với từ rất hiếm.
- Chỗ ở neologisms, kỹ thuật và xoắn đúng giờ khác với những người thông thường.
- Nó chỉ có thể truy cập được cho những người khởi xướng, nghĩa là, những người nhận được một loại hình đào tạo học thuật nhất định, hoặc có kinh nghiệm trong khu vực.
- Ngôn ngữ kỹ thuật của một lĩnh vực chuyên môn và một lĩnh vực khác có thể hoàn toàn khác nhau.
- Nó thường được biên soạn trong từ điển và bảng chú giải thuật ngữ, vì nó cho thấy ít sự thay đổi riêng lẻ và ít thay đổi theo thời gian.
Ví dụ về ngôn ngữ kỹ thuật
Ví dụ về ngôn ngữ kỹ thuật là:
- Từ vựng về bác sĩ và nha sĩ trong đó các hoạt động hoàn chỉnh được gọi bằng một thuật ngữ chuyên ngành, chẳng hạn như cắt đốt để "làm sạch răng" hoặc giảm tiểu cầu đối với "giảm lượng tiểu cầu trong máu".
- Các thuật ngữ mới của thuật ngữ công nghệ đương đại, chẳng hạn như bộ định tuyến, chống phân mảnh, để đặt lại, bộ, đăng nhập, Vân vân.
- Các thuật ngữ triết học và các trường phái phân tâm học, sử dụng các thuật ngữ được gạch nối riêng biệt (chẳng hạn như "là-cho-người-khác") hoặc bằng một ngôn ngữ nước ngoài (chẳng hạn như dasein).